Что такое история?
На главную Статьи Другие стихотворения Купить книгу  


  

Перевод «Калевалы»

Рун — пятьдесят. Заманчиво число.
Они полны эпического смысла.
Там Вяйнемёйнен вырезал весло,
Там радуга над соснами повисла.

И регулярно, хоть и тяжело,
Как после смены на лесоповале,
Весомым коррективом к НЛО
Расходятся изданья «Калевалы».

Купили книгу, сели у окна.
Да, калевальцы мы не понаслышке.
Там телебашня издали видна,
Нездешняя, как нефтяная вышка.

Горда трудом потомственная знать,
И я ничуть её не перекрашу.
Скажу по совести: не всем дано узнать
Лик Илмаринена в рабочих «Тяжбуммаша».

Мы в дальнее закинем невода
И выловим смеющуюся Айно.
Струится марциальная вода,
Хохочет бородатый Лемминкяйнен.

И в зареве сегодняшних ночей,
И в жизни, что мы круто заварили,
Нам виден смысл наречий и речей,
Которыми про Сампо говорили.

 
 

© Михаил Бацер, 2007.